1 00:00:07,590 --> 00:00:08,925 Jolines. 2 00:00:21,312 --> 00:00:22,355 Droga! 3 00:00:52,135 --> 00:00:54,888 MALCOLM 4 00:01:00,393 --> 00:01:04,272 {\an8}Nunca estive tão bravo. 5 00:01:05,732 --> 00:01:09,903 {\an8}Se você vai se comportar como cachorro, Eu tratarei você como tal. 6 00:01:09,986 --> 00:01:11,446 É incrível. 7 00:01:11,529 --> 00:01:14,741 Papai e mamãe foram ao médico. Mamãe está com o macaco. 8 00:01:14,824 --> 00:01:17,160 Você tem que descansar por duas semanas. 9 00:01:17,243 --> 00:01:20,830 Tantos anos surdos por seus gritos e finalmente temos paz. 10 00:01:20,914 --> 00:01:23,625 - Não é definitivo, mas vale a pena. - Vamos. 11 00:01:23,708 --> 00:01:26,461 {\an8}Você terá tempo para gritar com os meninos, 12 00:01:26,544 --> 00:01:29,339 {\an8}mas agora você tem milhões de germes dentro 13 00:01:29,422 --> 00:01:31,675 {\an8}e você precisa concentrar seu ódio neles. 14 00:01:31,758 --> 00:01:34,552 {\an8}- Além disso, você é super contagioso. - OK. 15 00:01:34,636 --> 00:01:35,929 OK. 16 00:01:36,012 --> 00:01:37,931 Espere, o que você tem aí? 17 00:01:43,853 --> 00:01:47,691 {\an8}Vou contar a todos que mãe A doença do beijo atingiu você. 18 00:01:47,774 --> 00:01:51,069 {\an8}E vou fazer isso agora mesmo. 19 00:01:51,152 --> 00:01:52,487 Eu não a beijei. 20 00:01:52,570 --> 00:01:55,448 {\an8}Bem, eu vi você vocês dois se beijando. Dewey? 21 00:01:55,532 --> 00:01:56,866 Foi nojento. 22 00:01:56,950 --> 00:01:59,077 Ele lambeu o dedo e tocou meu rosto. 23 00:01:59,160 --> 00:02:00,870 Não queremos os detalhes. 24 00:02:01,746 --> 00:02:03,415 Muito bom, Jaime. Já estamos lá. 25 00:02:03,498 --> 00:02:05,709 {\an8}Não há germes maternos aqui. 26 00:02:05,792 --> 00:02:09,921 {\an8}Mas não se acomode no quarto dos mais velhos, é temporário. 27 00:02:10,005 --> 00:02:11,256 Isso nunca irá embora. 28 00:02:11,339 --> 00:02:14,718 {\an8}Isso é apenas até que nosso quarto esteja seguro. 29 00:02:14,801 --> 00:02:16,803 {\an8}Você disse a mesma coisa com Dewey. 30 00:02:16,886 --> 00:02:18,680 {\an8}Você vai aceitar? 31 00:02:18,763 --> 00:02:22,684 {\an8}Você já sabe que ainda estamos em alerta amarelo. Pronto, Malcolm? 32 00:02:22,767 --> 00:02:27,105 {\an8}Sim. Droga, eu odeio dormir no sofá. 33 00:02:27,188 --> 00:02:29,315 {\an8}Espere. Não. 34 00:02:29,399 --> 00:02:31,568 {\an8}Você não pode estar lá com os outros. 35 00:02:31,651 --> 00:02:33,862 - Onde vou dormir? - Aqui. 36 00:02:39,534 --> 00:02:42,162 Vamos. 37 00:02:42,245 --> 00:02:43,872 Ah, mãe. 38 00:02:43,955 --> 00:02:46,041 Ok, eu posso superar isso. 39 00:02:46,124 --> 00:02:48,626 Vou ler e dormir muito. 40 00:02:48,710 --> 00:02:52,255 Peço desculpas agora, estou muito peidando. 41 00:03:04,976 --> 00:03:07,771 - Muito bem, Jamie. - O que é que foi isso? 42 00:03:07,854 --> 00:03:09,022 Ele é meu escravo. 43 00:03:09,105 --> 00:03:11,232 Você não pode ter um escravo. Você é meu. 44 00:03:11,316 --> 00:03:13,526 Vivemos nos EUA, isso é legal. 45 00:03:19,074 --> 00:03:20,492 {\an8}Ok, estamos nisso. 46 00:03:20,575 --> 00:03:22,410 {\an8}Eu libertarei você se você me der Jamie. 47 00:03:23,495 --> 00:03:25,747 - Realmente? - Você é muito ruim. 48 00:03:25,830 --> 00:03:30,877 {\an8}Eu sei que você cuspiu nos meus sanduíches. Eu como, mas perdi a confiança. 49 00:03:31,961 --> 00:03:36,091 {\an8} SKATE 50 00:03:36,174 --> 00:03:37,550 {\an8}Espere. 51 00:03:38,426 --> 00:03:42,472 - Você não tem nada para ler? - Virar a página é cansativo. 52 00:03:46,142 --> 00:03:48,228 Mãos ao alto. 53 00:03:48,311 --> 00:03:50,605 Quem quer um aperitivo? 54 00:03:51,856 --> 00:03:54,317 Muito bom. 55 00:03:56,361 --> 00:03:58,488 Um pouco mais perto. 56 00:03:58,571 --> 00:04:00,073 Desculpe, um revés de nada. 57 00:04:00,156 --> 00:04:03,284 Hal, estamos bem. Obrigado pelo carinho. 58 00:04:03,368 --> 00:04:05,161 Espere, está faltando o melhor. 59 00:04:12,961 --> 00:04:14,504 Sim. 60 00:04:14,587 --> 00:04:16,589 Vá embora. 61 00:04:16,673 --> 00:04:18,299 Com licença. 62 00:04:18,383 --> 00:04:20,969 Achei que você gostaria de companhia. 63 00:04:21,052 --> 00:04:23,888 Você vem a cada cinco minutos, precisamos descansar. 64 00:04:23,972 --> 00:04:27,934 Hal, vá. Encontre algo para fazer. 65 00:04:36,568 --> 00:04:38,278 Afinal. 66 00:04:39,362 --> 00:04:43,324 Não tire minha colcha. Você se parece com seu pai na cama. 67 00:04:59,382 --> 00:05:00,425 Olá. 68 00:05:00,508 --> 00:05:03,345 Olha que folha grande. 69 00:05:03,428 --> 00:05:08,224 Você será uma heroína quando você chegar em casa com ele. 70 00:05:08,308 --> 00:05:11,728 A rainha não poderá expulsar você. 71 00:05:11,811 --> 00:05:14,564 Steve! Olá. 72 00:05:14,647 --> 00:05:17,692 - Olá, Hal. - Eu estava... 73 00:05:18,985 --> 00:05:21,363 Como você está? Você faz coisas divertidas? 74 00:05:21,446 --> 00:05:24,699 Bem, você sabe, Minha esposa e eu somos muito chatos. 75 00:05:24,783 --> 00:05:26,534 Ficamos muito em casa. 76 00:05:26,618 --> 00:05:29,079 Sim, eu também. Lois tem mononucleose. 77 00:05:29,162 --> 00:05:31,456 Ele está em quarentena por duas semanas. 78 00:05:31,539 --> 00:05:34,751 Está completamente fora de serviço, certo? 79 00:05:34,834 --> 00:05:36,628 - Sim. - Quão difícil. 80 00:05:36,711 --> 00:05:39,464 E ele não vai se recuperar logo? 81 00:05:39,547 --> 00:05:42,050 Receio que não, mas obrigado por perguntar. 82 00:05:44,260 --> 00:05:47,806 Você sabia? Carol e eu vamos dar uma festa em uma hora. 83 00:05:47,889 --> 00:05:51,226 Algo improvisado. Você está dentro? 84 00:05:57,565 --> 00:05:59,317 Que festa você deu. 85 00:06:00,443 --> 00:06:04,572 Eles tiveram que passar pelo festival medieval por John e Stacy 86 00:06:04,656 --> 00:06:07,033 e a noite dos anos 70 dos Wong. 87 00:06:08,785 --> 00:06:11,496 Um segundo. Então... 88 00:06:11,579 --> 00:06:13,373 Você faz isso com frequência? 89 00:06:15,375 --> 00:06:17,502 - Hal... - Eu sou um idiota. 90 00:06:17,585 --> 00:06:19,379 Eu nunca abro. 91 00:06:20,797 --> 00:06:21,881 Direto para o carro. 92 00:06:21,965 --> 00:06:24,175 Vá trabalhar. Eu vivo no meu mundo. 93 00:06:24,259 --> 00:06:26,261 Nunca pensei em ligar e... 94 00:06:26,344 --> 00:06:29,389 - "Olá, convido você para minha festa." - Vamos festejar. 95 00:06:29,472 --> 00:06:32,684 Quando Lois melhorar, nós mesmos faremos um. 96 00:06:35,145 --> 00:06:39,357 Sim, vamos conversar sobre isso mais tarde, se tanto. 97 00:06:39,441 --> 00:06:42,318 Estou forçando as coisas. É melhor aos poucos. 98 00:06:44,070 --> 00:06:45,780 Sim. 99 00:06:45,864 --> 00:06:47,157 Hal. 100 00:06:47,240 --> 00:06:49,284 Hal. 101 00:06:49,367 --> 00:06:50,577 Hal. 102 00:06:50,660 --> 00:06:52,162 Hal. 103 00:06:57,375 --> 00:07:02,213 Não. 104 00:07:04,215 --> 00:07:08,386 Não. De jeito nenhum. 105 00:07:09,721 --> 00:07:12,307 Não. 106 00:07:12,390 --> 00:07:14,267 Aqui fica. 107 00:07:14,351 --> 00:07:16,936 Nós dissemos que gostamos ambos ou nada. 108 00:07:17,020 --> 00:07:20,857 Quando você tem sua casa, Você pode criar regras e quebrá-las. 109 00:07:20,940 --> 00:07:23,151 Não é justo. 110 00:07:25,945 --> 00:07:28,907 Veja esta jaqueta de couro sem graça. 111 00:07:28,990 --> 00:07:33,953 E agora olhe para a mesma jaqueta Coberto com miçangas brilhantes. 112 00:07:34,037 --> 00:07:36,623 Por favor, leve o controlador. 113 00:07:36,706 --> 00:07:38,041 Está do seu lado. 114 00:07:38,124 --> 00:07:41,878 Bem, se você quiser ver o televendas a noite toda, vá em frente. 115 00:07:41,961 --> 00:07:46,383 Para colocar tantas contas você precisaria horas ou até dias. 116 00:07:46,466 --> 00:07:48,760 Mas nós temos o Fabulador. 117 00:07:48,843 --> 00:07:51,471 Isso mudará suas vidas. 118 00:07:51,554 --> 00:07:55,183 É disso que precisamos. 119 00:07:55,266 --> 00:07:58,520 Estamos deitados aqui com remédios e o que precisamos 120 00:07:58,603 --> 00:08:00,772 São contas brilhantes. 121 00:08:00,855 --> 00:08:04,317 Rápido, fácil e muito simples de usar. 122 00:08:04,401 --> 00:08:07,862 Podemos "fabulizar" esta jaqueta piloto grossa? 123 00:08:07,946 --> 00:08:10,699 - Você não pode. - Impossível. 124 00:08:10,782 --> 00:08:12,617 "Fabulisí"! 125 00:08:12,701 --> 00:08:15,453 Uau, eu não esperava isso. 126 00:08:15,537 --> 00:08:19,374 Funciona em tecidos jeans, cetim, couro, couro sintético... 127 00:08:19,457 --> 00:08:20,917 Olhe para essas luvas. 128 00:08:21,001 --> 00:08:23,336 Vamos lá, essa carteira não tem nada dentro. 129 00:08:24,587 --> 00:08:28,842 vinil, camurça, microfibra, até tapetes. 130 00:08:28,925 --> 00:08:33,888 Maravilhoso, vai mudar sua vida. 131 00:08:33,972 --> 00:08:36,683 A verdade é que ele está certo. 132 00:08:41,312 --> 00:08:43,523 Está quebrado. Eu aceito você de volta como escravo. 133 00:08:43,606 --> 00:08:45,275 Que? Fizemos um acordo. 134 00:08:45,358 --> 00:08:47,861 Você me deu um produto com defeito. Olhar. 135 00:08:47,944 --> 00:08:51,448 Jamie, traga-me um refrigerante e se não estiver frio, vou explodir você. 136 00:08:52,949 --> 00:08:56,119 - Você vê isso? - Você simplesmente não sabe como funciona. 137 00:08:56,202 --> 00:08:57,787 Jamie, traga um refrigerante para ele. 138 00:09:02,375 --> 00:09:06,212 Mas você faz isso porque eu quero, não porque ele quer. 139 00:09:06,296 --> 00:09:07,964 Sejamos claros, Dewey. 140 00:09:09,174 --> 00:09:12,427 - Está ótimo. - Não será desconfortável? 141 00:09:12,510 --> 00:09:16,890 Talvez, mas é um sacrifício de nada se você quiser "fabular-se". 142 00:09:16,973 --> 00:09:19,893 Eu não tinha pensado nisso dessa “maneira fabulosa”. 143 00:09:19,976 --> 00:09:22,604 Vou para a casa do Dave e da Tina. Você está bem? 144 00:09:22,687 --> 00:09:24,189 Estamos bem. 145 00:09:24,272 --> 00:09:26,191 - "Fabulobien." - "Fabulobien." 146 00:09:27,150 --> 00:09:29,778 Somos "super fabulosos". 147 00:09:29,861 --> 00:09:31,321 Você toma seus remédios? 148 00:09:31,404 --> 00:09:34,366 - "Fabuvete." - Sim, “fabudejanos” em “fabupaz”. 149 00:09:34,449 --> 00:09:38,161 Ah, ok, "adiofusito". 150 00:09:38,244 --> 00:09:41,164 Como? Isso não faz sentido. 151 00:09:42,040 --> 00:09:44,125 Foi muito estranho, pai. 152 00:09:45,377 --> 00:09:48,755 Desculpe, recomponha-se. 153 00:09:51,841 --> 00:09:56,179 Assim como eu lhe digo. Eles não me respeitam. Eles não me respeitam de jeito nenhum. 154 00:09:56,262 --> 00:09:59,391 É o cara da festa do outro dia. É legal. 155 00:09:59,474 --> 00:10:01,434 Você já viu o stop do Maple? 156 00:10:01,518 --> 00:10:05,689 Mary Keller acredita que é para desacelerar e procurar policiais. 157 00:10:07,649 --> 00:10:11,069 Hal é ótimo. que pena Aquela mulher o prendeu. 158 00:10:11,152 --> 00:10:13,488 É verdade. Isso nunca para. 159 00:10:13,571 --> 00:10:15,031 Diz apenas: " Sayonara, baby ". 160 00:10:15,115 --> 00:10:18,034 Você sabe quem eu faria bom casal? Ellie. 161 00:10:18,118 --> 00:10:22,247 - Ele finalmente saiu daquele divórcio. - Não, você é muito ruim. 162 00:10:22,330 --> 00:10:24,666 Ei, peça um cheeseburger para mim. 163 00:10:24,749 --> 00:10:26,835 Eu quero um cheeseburguer. 164 00:10:26,918 --> 00:10:29,212 Você não cabe no queijo! 165 00:10:31,381 --> 00:10:33,341 Vou apresentá-los. 166 00:10:33,425 --> 00:10:35,301 Ellie, conheça Hal. 167 00:10:35,385 --> 00:10:38,304 - Olá. - Carol me disse que você está sozinho. 168 00:10:38,388 --> 00:10:40,432 Sim, minha esposa me expulsou. 169 00:10:40,515 --> 00:10:44,477 Que horrível. Você não pode ir para casa? 170 00:10:44,561 --> 00:10:47,731 Não, eu durmo no sofá. Mas nos demos bem. 171 00:10:47,814 --> 00:10:49,983 Não temos nenhum contato. 172 00:10:50,066 --> 00:10:51,901 Eu acho que é o melhor. 173 00:10:51,985 --> 00:10:54,571 É, acredite em mim. 174 00:10:54,654 --> 00:10:57,032 Você quer tomar uma bebida comigo? 175 00:10:57,115 --> 00:10:59,034 Contanto que você não me considere um idiota. 176 00:11:10,920 --> 00:11:14,090 É ótimo conhecer pessoas tão fantásticas. 177 00:11:14,174 --> 00:11:17,886 Eu quero confessar uma coisa para você, É a primeira vez que saio em muito tempo. 178 00:11:17,969 --> 00:11:19,846 Tenho sido um pouco eremita. 179 00:11:19,929 --> 00:11:22,766 eu também e eu gostaria de não ter esperado tanto tempo. 180 00:11:22,849 --> 00:11:25,643 Eu não sabia que havia algo tão maravilhoso 181 00:11:25,727 --> 00:11:27,228 ao virar da esquina. 182 00:11:27,312 --> 00:11:30,982 eu adoraria nos veremos novamente alguma noite. 183 00:11:31,066 --> 00:11:34,235 Phil e Jenny dão uma festa mexicana amanhã. 184 00:11:34,319 --> 00:11:36,696 É o que eu penso que é? 185 00:11:36,780 --> 00:11:38,782 - Claro, você vem? - Sim. 186 00:11:41,618 --> 00:11:43,870 Desculpe, não sei como fazer isso. 187 00:11:44,996 --> 00:11:48,917 - Basta dizer "boa noite". - Boa noite, Hal. 188 00:11:49,000 --> 00:11:50,627 Boa noite. 189 00:11:52,921 --> 00:11:55,715 Russel faz alguns coquetéis pelos quais você pode morrer. 190 00:11:55,799 --> 00:11:57,926 Você se lembra daquele notário? 191 00:11:58,009 --> 00:11:59,928 O peso da grama? 192 00:12:00,011 --> 00:12:01,554 Bem, você pode fazer o pino 193 00:12:01,638 --> 00:12:04,265 e beba uma cerveja em sete segundos. 194 00:12:04,349 --> 00:12:05,850 Isso é ótimo, Hal. 195 00:12:05,934 --> 00:12:08,853 Estamos bem também. 196 00:12:08,937 --> 00:12:12,899 O que fazemos? Você quer "fabular" outra coisa? 197 00:12:12,982 --> 00:12:16,027 Não, sou "fabuloso". 198 00:12:25,787 --> 00:12:29,499 - Posso arrumar seu cabelo? - Só se eu puder fazer isso com você. 199 00:12:30,208 --> 00:12:32,043 "Fabulodone"! 200 00:12:38,925 --> 00:12:40,802 - Obrigado, pequena. - Ah! 201 00:12:40,885 --> 00:12:44,389 Te peguei. Você tem uma tachinha na mão. 202 00:12:44,472 --> 00:12:46,224 Não. Eu só fiz carinho nele. 203 00:12:46,307 --> 00:12:50,937 - Você bateu na parte macia? - Não, Reese. Eu sou simplesmente legal. 204 00:12:51,021 --> 00:12:52,814 E então ele não vai esperar pelo golpe. 205 00:12:52,897 --> 00:12:55,817 Não, Reese. Eu apenas o respeito. 206 00:12:56,901 --> 00:12:59,904 - Não faz sentido. - Não pense muito sobre isso. 207 00:12:59,988 --> 00:13:03,533 Espere, entendi. Não, eu não entendo. 208 00:13:03,616 --> 00:13:07,954 Ele é meu irmão mais novo. Eu o trato como quero ser tratada. 209 00:13:08,038 --> 00:13:09,456 Mostre-me a coisa da mão. 210 00:13:48,620 --> 00:13:51,164 Essas noites foram mágicas. 211 00:13:52,290 --> 00:13:55,585 O churrasco, a festa discoteca. 212 00:13:55,669 --> 00:13:58,713 E na noite do fondue, Ganhei pelo menos um quilo. 213 00:14:02,217 --> 00:14:05,637 Acho que estou me apaixonando por alguém. 214 00:14:05,720 --> 00:14:08,056 Oh. Você é ótimo. 215 00:14:08,139 --> 00:14:11,726 Eu não ficaria nem um pouco surpreso que ele sentia o mesmo. 216 00:14:14,187 --> 00:14:15,980 - Boa noite. - Bye Bye. 217 00:14:18,692 --> 00:14:20,318 Estou feliz por ela. 218 00:14:24,447 --> 00:14:25,573 Vou examinar suas unhas. 219 00:14:25,657 --> 00:14:28,326 Não sei como poderíamos melhorá-los. 220 00:14:30,078 --> 00:14:31,621 Temos que fazer alguma coisa. 221 00:14:33,248 --> 00:14:35,166 - Verdade ou desafio. - VERDADEIRO. 222 00:14:35,250 --> 00:14:38,628 - A pior coisa que você já fez. -Imunidade total? 223 00:14:38,712 --> 00:14:41,798 - Juro. - Ok... 224 00:14:41,881 --> 00:14:45,218 Eu não sei se isso conta Quando os Harris saíram de férias, 225 00:14:45,301 --> 00:14:46,553 Eu usei o carro dele. 226 00:14:46,636 --> 00:14:47,887 Malcolm! 227 00:14:47,971 --> 00:14:50,724 Não é tão ruim. Eles deixaram a janela aberta. 228 00:14:50,807 --> 00:14:53,309 Muitas pessoas deixam a chave na cozinha. 229 00:14:53,393 --> 00:14:56,813 Não os Goldman. Eles têm em lata na despensa. 230 00:14:57,981 --> 00:15:00,817 Vou para a casa do Steve e da Carol de novo... 231 00:15:00,900 --> 00:15:02,610 Ok, Hal. 232 00:15:02,694 --> 00:15:04,696 Você conhece Ellie Johnson? 233 00:15:04,779 --> 00:15:08,908 É mais divertido do que parece. Acho que ela encontrou um namorado. 234 00:15:08,992 --> 00:15:10,160 Estou feliz por ela. 235 00:15:12,287 --> 00:15:15,165 Vai ser muito divertido. Steve está fazendo kebabs. 236 00:15:15,248 --> 00:15:20,170 Hal, estive pensando sobre isso. e é muito em breve. 237 00:15:20,253 --> 00:15:21,421 Eles disseram 19h30. 238 00:15:21,504 --> 00:15:26,134 Eu não estou pronto. Espero que você entenda. 239 00:15:26,217 --> 00:15:28,762 Se você não está pronto, você não está pronto. 240 00:15:28,845 --> 00:15:33,516 Você tem uma atitude incrível, nunca perca. 241 00:15:34,809 --> 00:15:36,353 Eu deveria ir. 242 00:15:38,104 --> 00:15:41,858 - Adeus, Hal. - Adeus, Ellie. 243 00:15:47,322 --> 00:15:49,824 Ok, diga algo legal. 244 00:15:52,702 --> 00:15:55,830 O que você sente por ele, mas apenas coisas boas. 245 00:15:57,374 --> 00:15:58,541 Não sei. Não é... 246 00:16:02,295 --> 00:16:04,631 - tão ruim. - Bem, diga isso a ele. 247 00:16:06,007 --> 00:16:08,551 Você não é tão ruim quanto os outros bastardos. 248 00:16:08,635 --> 00:16:11,179 Ok, dê um tapinha no ombro dele. 249 00:16:12,764 --> 00:16:14,724 Como um tapa, mas lentamente. 250 00:16:21,940 --> 00:16:24,943 Bom. Agora vamos ver se ele traz um refrigerante para você. 251 00:16:25,026 --> 00:16:26,319 Traga-me um refrigerante! 252 00:16:26,403 --> 00:16:31,324 Não. Repita comigo. Você se importaria... 253 00:16:33,910 --> 00:16:35,829 Você se importaria... 254 00:16:35,912 --> 00:16:38,164 - ...traga-me... - ...traga-me... 255 00:16:38,248 --> 00:16:40,583 - ...um... - ...um... 256 00:16:40,667 --> 00:16:43,336 - ...refrigerante? - ...refrigerante? 257 00:16:45,088 --> 00:16:46,506 - Você vai... - E é isso. 258 00:16:59,894 --> 00:17:03,815 eu percebi que esqueci o que é importante. 259 00:17:03,898 --> 00:17:04,816 Excelente. 260 00:17:04,899 --> 00:17:07,736 O que eu gosto é de não ter escravo. 261 00:17:07,819 --> 00:17:10,030 O que eu gosto é vê-lo sofrer 262 00:17:10,113 --> 00:17:11,948 - enquanto trabalhava. - Que? 263 00:17:12,032 --> 00:17:15,618 O refrigerante tem gosto de bile para mim nada mais do que pedir por isso. 264 00:17:15,702 --> 00:17:20,457 - Obrigado por me deixar ver. - E do que se trata? 265 00:17:20,540 --> 00:17:23,335 Desculpe. Eu queria me livrar do gosto ruim. 266 00:17:25,545 --> 00:17:28,673 - Você comeu uma mosca de verdade. - Estou falando sério. 267 00:17:28,757 --> 00:17:30,800 - Ousadia ou verdade. - VERDADEIRO. 268 00:17:30,884 --> 00:17:33,803 Você se lembra desde quando coloquei fogo no sofá na quinta série? 269 00:17:33,887 --> 00:17:35,013 Como você me pegou? 270 00:17:35,096 --> 00:17:37,557 Coloquei provas, Stevie era meu álibi. 271 00:17:37,640 --> 00:17:39,184 Papai pensou que fosse Reese. 272 00:17:39,267 --> 00:17:41,644 A verdade? Eu não fazia ideia. 273 00:17:41,728 --> 00:17:44,939 Eu vi você primeiro, você não conseguia parar de tremer. 274 00:17:45,023 --> 00:17:48,193 Você estava blefando, mas parecia tão confiante. 275 00:17:48,276 --> 00:17:50,111 Eu tenho que parecer. 276 00:17:50,195 --> 00:17:53,365 Com você, se eu mostrar dúvida ou fraqueza, 277 00:17:53,448 --> 00:17:54,908 você me come vivo. 278 00:17:54,991 --> 00:17:57,243 Muitas vezes sigo cegamente meu instinto. 279 00:17:57,327 --> 00:18:01,164 com cinco filhos Deve ser cansativo sempre fingir. 280 00:18:01,247 --> 00:18:02,707 E que você diga isso. 281 00:18:02,791 --> 00:18:07,420 Muitos dias, quando chego exausto, A última coisa que quero é ser Lois. 282 00:18:07,504 --> 00:18:09,798 Acho que acontece a mesma coisa comigo. 283 00:18:09,881 --> 00:18:12,884 Quando eu chegar em casa, Não estou com vontade de discutir com você. 284 00:18:12,967 --> 00:18:15,387 - É como meu dever. - É engraçado. 285 00:18:15,470 --> 00:18:17,681 Certamente, se lermos a mente um do outro, 286 00:18:17,764 --> 00:18:20,183 - riríamos muito. - Claro. 287 00:18:23,478 --> 00:18:25,438 - Olá, Hal! - Olá! 288 00:18:25,522 --> 00:18:27,816 - Você já chegou. - Olá pessoal. 289 00:18:27,899 --> 00:18:31,319 Olá Hal! A vida da festa. 290 00:18:32,821 --> 00:18:34,572 Onde está Ellie? 291 00:18:34,656 --> 00:18:36,700 Ela me disse que não estava pronta. 292 00:18:36,783 --> 00:18:38,910 Uau, que pena. 293 00:18:38,993 --> 00:18:40,203 Mas ei, às vezes 294 00:18:40,286 --> 00:18:42,497 as pessoas se apegam aos relacionamentos 295 00:18:42,580 --> 00:18:46,251 que ninguém mais entende. Certo, Hal? 296 00:18:46,334 --> 00:18:49,713 - Como? - Nada. 297 00:18:49,796 --> 00:18:53,049 Não, você disse alguma coisa. Para onde você queria ir? 298 00:18:54,092 --> 00:18:59,389 É só que você é tão divertido e Lois tão... 299 00:19:00,807 --> 00:19:02,267 -Mojitos? - Não. 300 00:19:02,350 --> 00:19:06,354 Você estava dizendo algo sobre minha esposa, continue. 301 00:19:09,190 --> 00:19:12,861 Não tenho nada contra você, Hal, 302 00:19:12,944 --> 00:19:17,407 mas sua esposa é um pouco... 303 00:19:18,408 --> 00:19:21,870 - plástico. - Como? 304 00:19:25,707 --> 00:19:27,834 Talvez essa seja a sua opinião, 305 00:19:27,917 --> 00:19:30,587 mas ninguém compartilha, certo? 306 00:19:40,764 --> 00:19:42,057 Então nós temos isso. 307 00:19:43,391 --> 00:19:45,268 Bem, vou te contar uma coisa. 308 00:19:45,352 --> 00:19:49,481 Acho que todos vocês estão com ciúmes! 309 00:19:49,564 --> 00:19:53,735 Minha esposa é a mulher mais maravilhosa, incrível e lindo no mundo 310 00:19:53,818 --> 00:19:57,155 e não vou comer com ninguém quem pensa o contrário. 311 00:20:14,005 --> 00:20:16,466 Você me vê me acovardando? Como um bom escravo. 312 00:20:16,549 --> 00:20:19,177 Você vai conseguir. Você tem que ser paciente. 313 00:20:19,260 --> 00:20:23,890 Vamos começar do início: "Eu não vou trazer um refrigerante para você." 314 00:20:27,185 --> 00:20:29,020 Vamos, mais boneca. 315 00:20:29,104 --> 00:20:31,147 Você não está acertando o alvo. 316 00:20:31,231 --> 00:20:33,608 Não se preocupe, vou remover as contas. 317 00:20:33,692 --> 00:20:39,364 Não, deixe-os. Ontem à noite foi como fazer amor dentro de uma estrela 318 00:20:39,447 --> 00:20:42,492 Agora que estou melhor, Você pode me levar para uma festa. 319 00:20:42,575 --> 00:20:46,788 Acho que não, querido. Acabei nunca me adaptando a eles. 320 00:20:46,871 --> 00:20:49,124 Bem, se eles não valorizam você, vou rejeitá-los. 321 00:20:52,002 --> 00:20:55,296 Por amor... Quem foi embora a geladeira aberta? 322 00:20:55,380 --> 00:20:58,383 -Malcolm? - Sinto muito, mãe, não... 323 00:21:03,346 --> 00:21:05,390 - Você se lembra...? - Do que você está rindo? 324 00:21:05,473 --> 00:21:08,143 Você gosta de desperdiçar eletricidade? 325 00:21:08,226 --> 00:21:10,270 Não tanto quanto você como mãe. 326 00:21:10,353 --> 00:21:14,482 Você não acha interessante que você nos trata como criminosos...? 327 00:21:14,566 --> 00:21:17,485 Que orgulho, seus filhos têm medo de você. 328 00:21:17,569 --> 00:21:21,489 É isso que você quer? Você quer que eu tenha medo de você? 329 00:21:57,442 --> 00:21:59,361 Legendas: Estrella García